catch it in the neck

catch it in the neck
разг.
(catch (get или take) it in the neck)
1) испытать на своей шкуре; получить по шее, получить нагоняй, хорошую взбучку; ≈ досталось на орехи [первонач. амер.]

The shareholders had a grievance, of course; and some one had to get it in the neck to satisfy their sense of equity. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. XIV) — Конечно, пайщики были в обиде; кто-нибудь должен был получить по шее, чтобы удовлетворить их чувство справедливости.

If you stay on here, I'll see you get it in the neck. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book II, ch. 9) — Если только вы здесь останетесь, я уж позабочусь о том, чтоб вам дали хорошую взбучку.

What I said and how I said it I have no idea, but immediately I sat down, up got Moses. ‘Now for it,’ I thought. ‘I'm going to get it in the neck like all the others,’ for nobody ever heard Moses say a good word for anyone. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 2) — Не помню, что и как я говорил, но как только я сел, немедленно поднялся Моузес. "Сейчас начнется, - промелькнуло в моем сознании, - задаст он мне, как и другим, по первое число". Ибо никто не слышал, чтобы Моузес сказал о ком-нибудь доброе слово.

Huge profits are bein' made out of the war, and the workers are gettin' it in the neck. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 33) — Война приносит огромные прибыли, а рабочий расплачивается за них своей шкурой.

2) вылететь, быть вышвырнутым с работы

He had worked there for years, but finally got it in the neck when the company moved away. (RHD) — Он работал в этой компании много лет, но, когда компания переехала, его выгнали в три шеи.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "catch it in the neck" в других словарях:

  • catch\ it\ in\ the\ neck — v. phr. slang To be blamed or punished. Tom got it in the neck because he forgot to close the windows when it rained. Students get it in the neck when they lose library books. Compare: catch it, get what s coming to one Syn.: catch it in the neck …   Словарь американских идиом

  • catch it in the neck — ► get (or catch) it in the neck informal be severely criticized or punished. Main Entry: ↑neck …   English terms dictionary

  • catch it in the neck — or[get it in the neck] {v. phr.}, {slang} To be blamed or punished. * /Tom got it in the neck because he forgot to close the windows when it rained./ * /Students get it in the neck when they lose library books./ Compare: CATCH IT, GET WHAT S… …   Dictionary of American idioms

  • catch it in the neck — or[get it in the neck] {v. phr.}, {slang} To be blamed or punished. * /Tom got it in the neck because he forgot to close the windows when it rained./ * /Students get it in the neck when they lose library books./ Compare: CATCH IT, GET WHAT S… …   Dictionary of American idioms

  • get (or catch) it in the neck Brit. — get (or catch) it in the neck Brit. informal be severely criticized or punished. → neck …   English new terms dictionary

  • get\ it\ in\ the\ neck — v. phr. slang To be blamed or punished. Tom got it in the neck because he forgot to close the windows when it rained. Students get it in the neck when they lose library books. Compare: catch it, get what s coming to one Syn.: catch it in the neck …   Словарь американских идиом

  • get it in the neck — (informal) To be severely dealt with or hard hit • • • Main Entry: ↑neck * * * get it in the neck british informal phrase to be criticized or punished I’ll probably get it in the neck for this. Thesaurus: to be criticized …   Useful english dictionary

  • get it in the neck — See: CATCH IT IN THE NECK …   Dictionary of American idioms

  • get it in the neck — See: CATCH IT IN THE NECK …   Dictionary of American idioms

  • get it in the neck — ► get (or catch) it in the neck informal be severely criticized or punished. Main Entry: ↑neck …   English terms dictionary

  • in the neck — See: CATCH IT IN THE NECK or GET IT IN THE NECK …   Dictionary of American idioms


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»